Sobre nosotros

Nuestra intención es hacer llegar a los lectores -no importa su edad- los cuentos populares infantiles de Ucrania (kazky) a través de una cuidadosa traducción. No obstante, a veces nos hemos visto obligados adaptar algún aspecto del cuento o, al menos, explicarlo aparte.

Kazky en su forma oral existían desde la aparición de civilización en aquellas tierras; se guardaban transmitidos de padres a hijos, de una generación a otra. Su estética actual, según investigaciones, pertenece a los siglos 16-17. El argumento suele ser sencillo pero educativo, con el fin de enseñar valores a los niños. Los personajes pueden ser personas, animales o seres imaginarios.

Esperamos que esta web os acerque un poco al mundo de los pequeños ucranianos y, como no, a la cultura de Ucrania.